John F. O’Donnell didn’t set out to be a “mental illness comic” but, as a stand-up comedian with bipolar, he’s making it work, and making them laugh.